This documentary reveals how oil, often viewed as a source of wealth and prosperity, turns into a corrosive force that harms a city’s health, environment, and social fabric